1 00:00:02,127 --> 00:00:03,961 PRIPOVIJEDAČ: Prethodno u Supernaturalu: 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,504 Sammy. 3 00:00:05,672 --> 00:00:08,298 Izvedi brata van što brže možete. Ići! 4 00:00:11,928 --> 00:00:13,470 DEKAN: Tata je u lovu. 5 00:00:13,638 --> 00:00:15,389 I nije bio kod kuće za nekoliko dana. 6 00:00:18,893 --> 00:00:20,060 DEKAN: Ovo je tatina knjiga. 7 00:00:20,228 --> 00:00:22,062 Mislim da želi da ga pokupimo gdje je stao. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,189 Znaš, spašavanje ljudi, lovačke stvari. 9 00:00:24,357 --> 00:00:25,983 Obiteljski posao. 10 00:00:26,151 --> 00:00:27,192 Moram pronaći tatu. 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,111 To je jedino o čemu mogu razmišljati. 12 00:00:37,245 --> 00:00:39,455 ČOVJEK [NA RADIO]: S temperaturama ispod nule... 13 00:00:39,622 --> 00:00:42,833 ...imamo neobično hladnu frontu postavljanje u cijeloj županiji. 14 00:00:43,001 --> 00:00:46,378 Imamo prilično teške stvari navodno na I-55... 15 00:00:46,546 --> 00:00:49,840 ...s vjetrovima sa sjevera pri 40 milja na sat-- 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,258 [STATIKA IZNAD RADIO] 17 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 18 00:01:04,606 --> 00:01:06,315 Što do...? 19 00:01:30,256 --> 00:01:33,509 ČOVJEK [ON RADIO]: Republikanci jesu 10 milijardi dolara udaljeno od dogovora o proračunu... 20 00:01:33,676 --> 00:01:37,304 ...boriti oko onoga što se čini kao tona novca.... 21 00:01:45,063 --> 00:01:46,522 [TRESNO SKRIVANJE] 22 00:01:48,733 --> 00:01:51,777 [OKRETAJI MOTORA KAMIONA] 23 00:02:16,094 --> 00:02:17,761 [VRISCI] 24 00:02:55,049 --> 00:02:58,385 Mislim da sam pronašao način na koji možemo zaobići ta konstrukcija istočno odavde. 25 00:02:58,595 --> 00:03:01,763 Možda čak stignemo i do Pennsylvanije brže nego što smo mislili. 26 00:03:01,931 --> 00:03:03,348 Da. 27 00:03:03,516 --> 00:03:06,018 Problem je što nismo odlazi u Pennsylvaniju. 28 00:03:06,436 --> 00:03:07,853 Mi što? 29 00:03:08,021 --> 00:03:10,772 Upravo me nazvao stari prijatelj. 30 00:03:10,940 --> 00:03:13,317 Njen otac je ubijen, možda je naša vrsta stvari. 31 00:03:13,484 --> 00:03:15,944 -Što? -Da. vjeruj mi... 32 00:03:16,863 --> 00:03:20,240 ...ona nikad ne bi nazvala, nikad, ako nas nije trebala. 33 00:03:22,410 --> 00:03:23,952 hajde Dolaziš ili što? 34 00:03:34,797 --> 00:03:37,591 Pod "stari prijatelj," misliš...? 35 00:03:37,759 --> 00:03:39,593 Prijatelj koji nije nov. 36 00:03:39,761 --> 00:03:41,345 Da, hvala. 37 00:03:42,639 --> 00:03:43,972 Dakle, zove se Cassie, ha? 38 00:03:44,140 --> 00:03:46,099 Nikad je nisi spomenuo. 39 00:03:46,267 --> 00:03:47,768 -Zar nisam? -Ne. 40 00:03:47,936 --> 00:03:50,437 - Da, izašli smo. -Misliš, izlazio si s nekim? 41 00:03:50,605 --> 00:03:52,981 Za više od jedne noći? 42 00:03:53,691 --> 00:03:56,151 Govorim li jezikom ne dolaziš ovamo? 43 00:03:56,319 --> 00:03:58,278 Tata i ja smo radili posao u Ohiju. 44 00:03:58,446 --> 00:04:01,782 Završavala je fakultet. Izašli smo na par tjedana. 45 00:04:02,742 --> 00:04:04,201 I...? 46 00:04:06,704 --> 00:04:08,538 Gle, strašno je u vezi njenog tate... 47 00:04:08,706 --> 00:04:11,124 ...ali nekako zvuči kao standardna prometna nesreća. 48 00:04:11,292 --> 00:04:13,460 Ne vidim kako to pristaje s onim što radimo. 49 00:04:14,337 --> 00:04:17,714 Koji, usput, kako ona zna što mi radimo? 50 00:04:21,344 --> 00:04:24,429 Rekao si joj. Rekao si joj, tajnu. 51 00:04:24,597 --> 00:04:26,223 Naše veliko obiteljsko pravilo broj jedan: 52 00:04:26,391 --> 00:04:28,475 Radimo ono što radimo i šutimo o tome. 53 00:04:28,643 --> 00:04:30,727 Godinu dana ne radim ništa ali lagati Jessici. 54 00:04:30,895 --> 00:04:33,438 Izlaziš s ovom ribom u Ohiju par puta... 55 00:04:33,606 --> 00:04:35,857 ...i sve joj kažeš? 56 00:04:36,734 --> 00:04:39,111 -Dekan. -Da. izgleda kao. 57 00:04:44,367 --> 00:04:47,577 ČOVJEK: To su novine koje izdajemo, nije bilten za ured gradonačelnika. 58 00:04:47,745 --> 00:04:51,707 Skini se sa kutije sapuna, Jimmy. Pozivam na malo diskrecije, to je sve. 59 00:04:51,874 --> 00:04:54,293 Mislim da nam govoriš što želite da ispišemo... 60 00:04:54,460 --> 00:04:56,712 ...i na čemu želite da sjedimo. 61 00:04:56,879 --> 00:04:58,463 Znam da si uzrujana, Cassie. 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,799 Mnogo mi se svidio tvoj tata... 63 00:05:00,967 --> 00:05:03,510 ...ali mislim na tvoju tugu zamagljuje vašu prosudbu. 64 00:05:03,678 --> 00:05:05,262 Ubijena su dva crnca... 65 00:05:05,430 --> 00:05:07,723 ...na cesti na isti način za tri tjedna. 66 00:05:07,890 --> 00:05:09,975 TODD: Jimmy, preblizu si ovome. 67 00:05:10,143 --> 00:05:12,394 Ti momci su bili vaši prijatelji. 68 00:05:13,563 --> 00:05:17,816 Još jednom, jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 69 00:05:28,036 --> 00:05:29,703 Dekan. 70 00:05:29,912 --> 00:05:31,330 Bok, Cassie. 71 00:05:38,755 --> 00:05:40,464 Ovo je moj brat, Sam. 72 00:05:43,634 --> 00:05:46,928 - Žao mi je zbog tvog tate. -Da. 73 00:05:48,056 --> 00:05:49,723 I meni također. 74 00:05:53,811 --> 00:05:57,105 Moja majka je u prilično lošem stanju. Bio sam kod nje. 75 00:05:57,273 --> 00:06:01,735 Volio bih da ne ode sama. Bila je tako nervozna i uplašena. 76 00:06:01,903 --> 00:06:05,030 - Bila je zabrinuta za tatu. -Zašto? 77 00:06:05,198 --> 00:06:07,991 - Bio je uplašen. Vidio je stvari. -Kao što? 78 00:06:08,159 --> 00:06:11,995 Zakleo se da je vidio užasnog izgleda crni kamion za njim. 79 00:06:12,163 --> 00:06:14,373 Kamion? Tko je bio vozač? 80 00:06:14,540 --> 00:06:17,876 Nije govorio o vozaču. Samo kamion. 81 00:06:18,044 --> 00:06:20,462 Rekao je da će se pojaviti i nestati. 82 00:06:20,630 --> 00:06:23,006 A u nesreći, Tatin kamion se ulubio... 83 00:06:23,174 --> 00:06:26,551 ...kao da je udaren u njega nečim velikim. 84 00:06:26,719 --> 00:06:30,430 Hvala. Sada ste sigurni ovo udubljenje nije bilo prije? 85 00:06:30,598 --> 00:06:33,600 Prodavao je automobile. Uvijek je vozio novi. 86 00:06:33,768 --> 00:06:35,685 Na toj stvari nije bilo ni ogrebotine. 87 00:06:35,853 --> 00:06:38,772 Te je noći padala jaka kiša. Posvuda je bilo blato. 88 00:06:39,774 --> 00:06:41,858 Postojao je poseban skup blatnih staza... 89 00:06:42,026 --> 00:06:45,445 ...od tatinog auta koji vodi desno... 90 00:06:46,531 --> 00:06:49,074 ...do ruba preko kojeg je prešao. 91 00:06:51,160 --> 00:06:53,870 Jedan set staza. Njegovo. 92 00:06:54,497 --> 00:06:57,958 -Prvi je bio prijatelj tvog oca? -Najbolji prijatelj. Clayton Soames. 93 00:06:58,126 --> 00:07:00,419 Posjedovali su autosalon zajedno. 94 00:07:01,295 --> 00:07:03,588 Ista stvar. Utiskivati. Nema tragova. 95 00:07:03,756 --> 00:07:06,383 I policajci su rekli točno što su rekli o tati: 96 00:07:06,551 --> 00:07:07,968 "Izgubio je kontrolu nad svojim automobilom." 97 00:07:08,136 --> 00:07:11,054 Bilo koji razlog zašto tvoj otac a njegov bi partner mogao biti meta? 98 00:07:11,222 --> 00:07:14,558 -Ne. -Ovaj kamion ih je izbacio s ceste? 99 00:07:14,725 --> 00:07:17,894 Kad to tako kažeš naglas.... 100 00:07:18,771 --> 00:07:23,650 Slušaj, malo sam skeptičan o ovim duhovima... 101 00:07:24,652 --> 00:07:26,903 ...ili što god vas zanima. 102 00:07:27,071 --> 00:07:30,240 Skeptičan? ako se sjetim, Mislim da si rekao da sam lud. 103 00:07:31,409 --> 00:07:33,034 - To je bilo tada. - Hm. 104 00:07:36,372 --> 00:07:38,957 Samo znam da ne mogu objasniti što se gore dogodilo. 105 00:07:39,125 --> 00:07:40,959 Pa sam te nazvao. 106 00:07:42,128 --> 00:07:43,753 Mama. 107 00:07:43,921 --> 00:07:45,464 gdje si bio bio sam.... 108 00:07:45,631 --> 00:07:49,134 Nisam imao pojma pozvali ste prijatelje. 109 00:07:49,302 --> 00:07:53,388 Mama, ovo je Dean, moj prijatelj s faksa. 110 00:07:54,223 --> 00:07:56,850 I njegov brat, Sam. 111 00:07:57,143 --> 00:08:00,020 Pa, neću vas prekidati. 112 00:08:00,188 --> 00:08:01,563 gospođo Robinson. 113 00:08:03,024 --> 00:08:04,774 Žao nam je zbog vašeg gubitka. 114 00:08:04,942 --> 00:08:07,736 Željeli bismo razgovarati s vama na minutu, ako nemate ništa protiv. 115 00:08:08,863 --> 00:08:11,656 Sad stvarno nisam dorastao tome. 116 00:08:52,156 --> 00:08:53,740 [OKRETAJI MOTORA] 117 00:09:07,755 --> 00:09:09,422 TODD: Jimmy je nešto značio ovom gradu. 118 00:09:09,590 --> 00:09:12,968 Bio je jedan od naših najboljih. Bez njega nećemo biti isti. 119 00:09:13,135 --> 00:09:15,887 Čini se da naši najbolji padaju poput muha. 120 00:09:16,055 --> 00:09:18,765 Clayton, moj otac, Jimmy. 121 00:09:18,933 --> 00:09:21,309 Što točno želiš da učinim? 122 00:09:22,144 --> 00:09:24,646 Što kažete na zatvaranje ovu dionicu ceste, za početak. 123 00:09:24,814 --> 00:09:27,524 Zatvorite glavnu cestu, jedini put u grad i izvan njega? 124 00:09:28,609 --> 00:09:32,487 Nesreće se događaju, Cassie. To su oni. Nesreće. 125 00:09:32,655 --> 00:09:35,740 Jesu li policajci provjerili dodatne udubljenje? Vidi je li gurnuto? 126 00:09:35,908 --> 00:09:38,451 -Tko je ovo? -Dean i Sam Winchester. 127 00:09:38,619 --> 00:09:42,080 Obiteljski prijatelji. Ovo je gradonačelnik Harold Todd. 128 00:09:42,248 --> 00:09:44,249 Postoji jedan set tragova guma. Jedan. 129 00:09:44,417 --> 00:09:46,334 TODD: Ne ukazuje na lošu igru. 130 00:09:46,502 --> 00:09:49,671 CASSIE: Gradonačelnik, policija i grad dužnosnici se ugledaju na vas. 131 00:09:49,839 --> 00:09:51,631 -Ako si ravnodušan... -ravnodušan? 132 00:09:51,799 --> 00:09:54,509 Biste li zatvorili cestu ako su žrtve bile bijelci? 133 00:09:55,553 --> 00:09:58,555 Kažeš da sam rasist, Cassie. 134 00:09:58,848 --> 00:10:00,932 Ja sam posljednja osoba trebao bi tako razgovarati. 135 00:10:01,100 --> 00:10:02,642 A zašto je to tako? 136 00:10:02,935 --> 00:10:05,103 Zašto ne pitaš svoju majku? 137 00:10:09,984 --> 00:10:13,236 Reći ću ovo za nju, neustrašiva je. 138 00:10:13,446 --> 00:10:14,654 Mm-hm. 139 00:10:15,114 --> 00:10:17,616 Kladim se da te je isprašila par puta. 140 00:10:18,492 --> 00:10:22,662 Ono što je zanimljivo je da vi nikada gledajte se u isto vrijeme. 141 00:10:22,830 --> 00:10:25,081 Gledaš je kad ne gleda... 142 00:10:25,249 --> 00:10:27,334 ...ona te provjerava kad skreneš pogled. 143 00:10:30,087 --> 00:10:34,215 To je samo zanimljivo opažanje u, znaš... 144 00:10:34,383 --> 00:10:36,343 ...promatrački zanimljiv način. 145 00:10:36,510 --> 00:10:39,095 Mislite da bismo mogli hitnija pitanja ovdje? 146 00:10:39,972 --> 00:10:41,389 Hej, ako pogađam živce... 147 00:10:41,932 --> 00:10:43,725 Idemo. 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,992 Oprostite, jeste li vi Ron Stubbins? 149 00:11:01,160 --> 00:11:02,869 Bili ste prijatelji s Jimmyjem Andersonom? 150 00:11:03,037 --> 00:11:05,580 -Tko si ti -g. Andersonovo osiguravajuće društvo. 151 00:11:05,748 --> 00:11:07,248 Ovdje za točku l i križić T. 152 00:11:07,416 --> 00:11:11,294 Pitali smo se, imali pok spomenuli neka neobična iskustva? 153 00:11:11,462 --> 00:11:15,548 - Kako to misliš, "neobično"? -Pa, vizije, halucinacije. 154 00:11:15,716 --> 00:11:18,968 Sve je to dio liječničkog pregleda vrsta stvari. Vrlo standardno. 155 00:11:19,136 --> 00:11:22,931 - U kojoj tvrtki kažete da ste? -All National Mutual. 156 00:11:23,516 --> 00:11:27,394 Reci mi, je li ikada spomenuo vidjeti kamion? Veliki, crni kamion? 157 00:11:27,561 --> 00:11:30,939 O čemu dovraga pričaš? Govoriš li uopće engleski? 158 00:11:31,107 --> 00:11:34,359 Sine, ovaj kamion, velika, zastrašujuća stvar koja izgleda kao čudovište? 159 00:11:34,527 --> 00:11:35,902 Da, zapravo, mislim da jesam. 160 00:11:37,071 --> 00:11:38,113 Hmm. 161 00:11:38,739 --> 00:11:41,449 -Što? - Čuo sam za takav kamion. 162 00:11:41,617 --> 00:11:43,368 imaš? 163 00:11:43,661 --> 00:11:45,954 -Gdje? -Ne gdje, kada. 164 00:11:46,122 --> 00:11:49,332 Davnih '60-ih, bio je niz smrti. 165 00:11:49,500 --> 00:11:51,251 Crnci. 166 00:11:51,836 --> 00:11:56,047 Priča kaže da su nestali u velikom, gadnom crnom kamionu. 167 00:11:56,215 --> 00:11:59,342 -Jesu li ikada uhvatili tipa koji je to učinio? - Nikad ga nisam našao. 168 00:12:00,261 --> 00:12:03,304 Dovraga, nisam siguran da su uopće izgledali. 169 00:12:03,472 --> 00:12:05,515 Vidiš, bilo je vrijeme... 170 00:12:06,726 --> 00:12:11,771 ...ovaj grad nije bio previše prijateljski raspoložen svim svojim građanima. 171 00:12:15,025 --> 00:12:16,609 Hvala. 172 00:12:21,073 --> 00:12:23,032 -Kamion. - Stalno dolazi, zar ne? 173 00:12:23,200 --> 00:12:25,785 Razmišljao sam. Jeste li čuli za Letećeg Nizozemca? 174 00:12:25,953 --> 00:12:29,998 Da, brod duhova, prožet kapetanov duh. Bio je to dio njega. 175 00:12:30,166 --> 00:12:32,751 Pa, što ako imamo posla s kamionom fantomkom? 176 00:12:32,918 --> 00:12:35,920 Proširenje nekog gadnog duha rekonstrukcija prošlih zločina. 177 00:12:36,088 --> 00:12:38,089 Sve su žrtve bili crnci. 178 00:12:38,257 --> 00:12:41,551 Mislim da je više od toga. Čini se da su svi povezani s Cassie. 179 00:12:41,719 --> 00:12:44,012 U redu. Pa, radi iz tog kuta. 180 00:12:44,180 --> 00:12:45,805 - Idi razgovaraj s njom. -Da, hoću. 181 00:12:45,973 --> 00:12:48,683 Oh, i možda biste također želim spomenuti tu drugu stvar. 182 00:12:50,060 --> 00:12:52,604 - Što još? - Ozbiljan nedovršen posao. 183 00:12:53,189 --> 00:12:54,355 [SMIJE SE] 184 00:12:54,690 --> 00:12:57,650 Dean, što se događa između vas dvoje? 185 00:12:58,319 --> 00:13:00,862 Bili smo malo uključeniji nego što sam rekao. 186 00:13:01,030 --> 00:13:02,781 Oh, u redu. 187 00:13:03,532 --> 00:13:05,408 Dobro, puno više. Možda. 188 00:13:05,576 --> 00:13:08,453 Rekao sam joj tajnu o tome što radimo a nisam trebao. 189 00:13:08,621 --> 00:13:11,456 Gledaj, čovječe, svi moraju otvoriti se jednom nekome. 190 00:13:11,624 --> 00:13:12,999 Da, ne želim. 191 00:13:13,167 --> 00:13:16,085 Bilo je glupo prići tako blizu. Mislim, pogledajte kako je završilo. 192 00:13:18,088 --> 00:13:19,839 Biste li prestali? 193 00:13:21,133 --> 00:13:23,134 Treptaj ili tako nešto. 194 00:13:23,719 --> 00:13:25,303 Volio si je. 195 00:13:25,471 --> 00:13:27,472 Oh, Bože. 196 00:13:27,640 --> 00:13:30,308 Bio si zaljubljen u nju, ali ti si je šutnuo? 197 00:13:33,646 --> 00:13:34,979 Oh, vau. 198 00:13:37,149 --> 00:13:39,108 Odbacila te. 199 00:13:39,276 --> 00:13:43,279 Uđi u auto. 200 00:13:47,493 --> 00:13:48,827 [KUCA NA VRATA] 201 00:13:58,796 --> 00:14:00,129 CASSIE: Dean. -Hej. 202 00:14:00,297 --> 00:14:03,508 hej Uđi unutra. 203 00:14:07,346 --> 00:14:08,888 Dakle, zauzet si ili...? 204 00:14:09,056 --> 00:14:10,890 Novine odaju počast Jimmyju. 205 00:14:11,350 --> 00:14:14,477 Uh, baš sam išla kroz njegove stvari... 206 00:14:14,645 --> 00:14:16,563 ...njegove nagrade. 207 00:14:16,897 --> 00:14:19,023 Pokušavajući pronaći riječi. 208 00:14:21,694 --> 00:14:24,320 - To mora biti teško. -Ova je obitelj posjedovala novine. 209 00:14:24,488 --> 00:14:27,115 Dorijanci? Imali su politiku samo bijelaca. 210 00:14:27,283 --> 00:14:30,243 Nakon što su ga prodali, Jimmy je postao prvi crni novinar. 211 00:14:30,411 --> 00:14:33,413 Nije stao sve dok nije postao urednik. 212 00:14:33,581 --> 00:14:36,040 Svemu me je naučio. 213 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Gdje ti je brat? 214 00:14:40,296 --> 00:14:41,963 Ne ovdje. 215 00:14:42,131 --> 00:14:44,340 U redu. Dakle, što vas dovodi ovamo? 216 00:14:44,508 --> 00:14:46,426 Pokušavam pronaći vezu. 217 00:14:46,594 --> 00:14:49,762 Usput, jesi li razgovarao s mamom o tome da Todd nije rasist? 218 00:14:49,930 --> 00:14:51,264 jesam. 219 00:14:51,432 --> 00:14:54,475 - Nije htjela razgovarati o tome. -Pravo. 220 00:14:58,314 --> 00:15:00,690 Pa upravo tada, zašto si pitao gdje mi je brat? 221 00:15:01,442 --> 00:15:04,152 -Ništa. Nije bitno. - Jer bez njega ovdje... 222 00:15:04,320 --> 00:15:06,321 ...to smo ti i ja, ne ti, ja i Sam... 223 00:15:06,488 --> 00:15:09,032 -...što bi bilo lakše? -Nije lakše. 224 00:15:09,450 --> 00:15:11,451 -Gledaj, ja... -Ne. Zaboravi. u redu je 225 00:15:12,119 --> 00:15:14,454 Držat ćemo to strogo poslovno. 226 00:15:17,166 --> 00:15:19,000 Zaboravio sam da to radiš. 227 00:15:19,293 --> 00:15:20,710 učiniti što? 228 00:15:20,878 --> 00:15:22,211 Oh... 229 00:15:22,379 --> 00:15:25,715 ...kad god dobijemo-- Koja je riječ, "blizu"? 230 00:15:25,883 --> 00:15:29,344 Bilo gdje u susjedstvu emocionalne ranjivosti, povlačite se. 231 00:15:29,511 --> 00:15:32,805 Ili se našalite. Ili pronaći bilo koji način da mi zatvori vrata. 232 00:15:32,973 --> 00:15:35,475 Oh, to je smiješno. 233 00:15:35,643 --> 00:15:38,478 -Nisam ja taj koji je uzeo ta vrata. -Čekaj malo. 234 00:15:38,646 --> 00:15:41,648 -Tko je uzeo ključ i zakopao ga. -Jesmo li završili s ovom metaforom? 235 00:15:41,815 --> 00:15:44,567 Bio sam potpuno iskren s tobom a ti si me time prikovao. 236 00:15:44,735 --> 00:15:47,654 Tip s kojim sam, tip Nadam se da bi to moglo biti u mojoj budućnosti... 237 00:15:47,821 --> 00:15:50,657 -...kaže mi da tjera duhove. - To nisu riječi koje sam upotrijebio. 238 00:15:50,824 --> 00:15:53,368 -Mora otići raditi s ocem. - Jesam. 239 00:15:53,535 --> 00:15:56,579 Ako želiš van, dobro, nemoj mi pričati tu suludu priču. 240 00:15:56,747 --> 00:16:00,416 Bila je to istina. Nije zvučalo suludo u trenutku kad si mislio da mogu pomoći. 241 00:16:00,584 --> 00:16:02,502 Mislio sam da me samo želiš šutnuti. 242 00:16:02,670 --> 00:16:06,756 Vau, da ne zaboravimo tko je koga šutnuo, u redu? 243 00:16:06,924 --> 00:16:09,300 - Mislio sam da je to ono što želiš. - Pa nije. 244 00:16:09,468 --> 00:16:11,469 - Nisam te htio povrijediti. - Pa, jesi. 245 00:16:11,637 --> 00:16:13,429 - Žao mi je. -Da, i ja također. 246 00:17:48,192 --> 00:17:50,026 [OKRETAJI MOTORA] 247 00:18:15,677 --> 00:18:17,637 Trebali bismo se češće svađati. 248 00:18:17,805 --> 00:18:19,931 Apsolutno. 249 00:18:21,225 --> 00:18:23,559 Zapravo, uvijek smo bile lijepe dobar u borbi. 250 00:18:24,770 --> 00:18:26,938 U ovome smo bili dobri. 251 00:18:28,273 --> 00:18:30,483 Sve su to druge stvari, ne toliko. 252 00:18:30,692 --> 00:18:32,610 Hej, pokušao sam. 253 00:18:33,237 --> 00:18:35,780 Rekao sam ti tko sam zapravo. 254 00:18:35,948 --> 00:18:37,281 To je za mene bio veliki prvi put. 255 00:18:37,449 --> 00:18:39,325 Zašto si mi rekao? 256 00:18:39,493 --> 00:18:41,494 ne znam 257 00:18:44,331 --> 00:18:45,581 ja.... 258 00:18:45,749 --> 00:18:47,959 Pretpostavljam da ti ne bih mogao lagati. 259 00:18:51,255 --> 00:18:52,713 Dekan. 260 00:18:53,924 --> 00:18:56,134 Ispričao si mi tu priču... 261 00:18:57,302 --> 00:19:00,638 ...to me je vraški prestrašilo. Mislio sam da si lud. 262 00:19:00,806 --> 00:19:02,849 Čak i opasno. 263 00:19:03,892 --> 00:19:05,726 zapravo... 264 00:19:06,854 --> 00:19:10,773 ...možda sam tražio s razlogom da odem. 265 00:19:12,109 --> 00:19:13,985 U mom poslu... 266 00:19:15,154 --> 00:19:17,280 ...vidim neke užasne stvari. 267 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Stvari koje se ne mogu objasniti. 268 00:19:19,491 --> 00:19:21,367 bavim se njima. 269 00:19:22,119 --> 00:19:24,120 Ali riješiti stvari s tobom? 270 00:19:24,746 --> 00:19:27,165 - Ja sam strašljiv, u redu. - Hm. 271 00:19:29,877 --> 00:19:31,252 [UZDASI] 272 00:19:33,505 --> 00:19:37,967 Pa, obično se stvari poslože... 273 00:19:38,760 --> 00:19:40,970 ...kada to stvarno želite. 274 00:19:45,475 --> 00:19:49,437 Da, ali još uvijek sam stvarno uključen s tatinim radom. 275 00:19:52,774 --> 00:19:54,108 Nema više isprika, u redu? 276 00:19:54,276 --> 00:19:56,611 Od tebe ili od mene. 277 00:19:57,988 --> 00:19:59,363 U redu. 278 00:20:06,038 --> 00:20:08,581 [ZVONKA MOBILNOG TELEFONA] 279 00:20:15,589 --> 00:20:17,173 Da? 280 00:20:19,092 --> 00:20:20,885 šališ se 281 00:20:22,221 --> 00:20:24,055 [POSLUŽBENI ČASOVI] 282 00:20:25,891 --> 00:20:28,017 On je sa mnom. 283 00:20:29,311 --> 00:20:31,145 Gdje si bio sinoć? 284 00:20:32,814 --> 00:20:35,816 - Nisi se uspio vratiti u motel. -Pa.... 285 00:20:35,984 --> 00:20:37,443 Jeste li sredili stvari? 286 00:20:37,611 --> 00:20:39,779 Sredit ćemo stvari kada budemo imali 90. 287 00:20:39,947 --> 00:20:41,864 -Pa, što se dogodilo? -Svaka kost smrskana. 288 00:20:42,032 --> 00:20:43,699 Unutarnji organi pretvoreni u puding. 289 00:20:43,867 --> 00:20:46,494 Policajci su zbunjeni. Kao da ga je nešto pregazilo. 290 00:20:46,662 --> 00:20:48,204 -Nešto poput kamiona? -Da. 291 00:20:48,372 --> 00:20:50,581 -Putevi? -Ne. 292 00:20:50,832 --> 00:20:53,459 - Što je gradonačelnik radio ovdje? - On je posjedovao imanje. 293 00:20:53,627 --> 00:20:57,171 -Kupio sam ga prije nekoliko tjedana. -Ali on je bijelac, ne uklapa se u obrazac. 294 00:20:57,339 --> 00:21:00,883 Ubojstva se nisu događala gore na cesti. Ni to se ne uklapa. 295 00:21:06,515 --> 00:21:09,225 -Ovdje. -Hvala. 296 00:21:09,643 --> 00:21:12,186 Pokušavam pronaći neki link između '60-ih i sada. 297 00:21:12,354 --> 00:21:14,522 Nije bilo puno o tome u novinama. 298 00:21:14,690 --> 00:21:17,984 Nije iznenađujuće. Vjerojatno i minimalan policijski rad. 299 00:21:18,151 --> 00:21:22,280 Tada, jednaka pravda pred zakonom nije bilo previše doslovno ovdje. 300 00:21:22,489 --> 00:21:23,948 [ZVONI MOBILNOG TELEFONA] 301 00:21:25,659 --> 00:21:27,493 -Da? SAM [NA TELEFONU]: Zapisi... 302 00:21:27,661 --> 00:21:30,454 ...pokažite da gospodin gradonačelnik kupio napuštenu nekretninu. 303 00:21:30,622 --> 00:21:33,708 Prethodni vlasnik je bio Dorian obitelj već, otprilike, 150 godina. 304 00:21:33,875 --> 00:21:35,376 -Doriane? -Da. 305 00:21:35,544 --> 00:21:38,045 Nije li obitelj Dorian posjedovao ovaj papir? 306 00:21:38,213 --> 00:21:41,257 Uz većinu svega ostalog. Pravi stupovi grada. 307 00:21:41,425 --> 00:21:43,301 Točno, točno. 308 00:21:46,388 --> 00:21:47,680 - To je zanimljivo. -Što? 309 00:21:47,889 --> 00:21:49,265 DEKAN [NA TELEFONU]: Ovaj Cyrus Dorian. 310 00:21:49,433 --> 00:21:52,351 Nestao je u travnju '63. 311 00:21:52,519 --> 00:21:55,354 Slučaj je istražen, ali nikada riješeno. 312 00:21:55,522 --> 00:21:57,732 To je vrijeme ubojstava su se događale. 313 00:21:57,899 --> 00:22:01,068 Izvukao sam papir na mjestu Dorian. Mora da je bio u lošem stanju... 314 00:22:01,278 --> 00:22:02,611 -...kad ga je gradonačelnik kupio. -Zašto? 315 00:22:02,821 --> 00:22:07,033 -Prvo što je napravio bilo je buldožer. - Gradonačelnik Todd je srušio mjesto? 316 00:22:07,784 --> 00:22:12,663 Bila je to velika stvar. Jedan od najstarijih lokalaca ostavljene kuće. Napravio je naslovnu stranicu. 317 00:22:12,831 --> 00:22:14,332 Imaš spoj? 318 00:22:14,541 --> 00:22:17,960 Uh, 3. prošlog mjeseca. 319 00:22:21,548 --> 00:22:24,383 Gradonačelnik Todd buldožerom obiteljska kuća Dorian na 3. 320 00:22:24,551 --> 00:22:27,428 Prvo ubojstvo bilo je već sljedeći dan. 321 00:22:51,161 --> 00:22:53,746 [OKRETAJI MOTORA] 322 00:23:04,841 --> 00:23:05,966 [CASSIE DAHĆE] 323 00:23:50,512 --> 00:23:52,680 Dean. Dekan! 324 00:23:59,187 --> 00:24:02,189 Možda bi mogao baciti par snimaka u tome. 325 00:24:02,357 --> 00:24:04,733 Nisi vidio tko je voziti kamion? 326 00:24:07,154 --> 00:24:09,363 Činilo se da nije nitko. 327 00:24:11,658 --> 00:24:13,325 Sve se kretalo tako brzo. 328 00:24:15,370 --> 00:24:17,705 A onda je jednostavno nestalo. 329 00:24:19,040 --> 00:24:20,541 Zašto nas nije ubilo? 330 00:24:20,709 --> 00:24:23,419 Što god kontrolira kamion želi da se ti prvi bojiš. 331 00:24:24,337 --> 00:24:27,381 Gospođo Robinson, Cassie je rekla da... 332 00:24:27,549 --> 00:24:30,551 ...vaš muž je vidio kamion prije nego što je umro. 333 00:24:33,138 --> 00:24:34,930 -Mama? -Mm-hm. 334 00:24:36,516 --> 00:24:38,726 Oh, Martin je bio pod velikim stresom. 335 00:24:38,935 --> 00:24:41,437 Ne možete biti sigurni što je vidio. 336 00:24:41,646 --> 00:24:43,606 Nakon večeras, možemo biti prilično sigurni... 337 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 ...da je vidio kamion. 338 00:24:45,567 --> 00:24:48,777 Što se večeras dogodilo, ti i Cassie ste obilježeni. 339 00:24:49,029 --> 00:24:52,239 U redu? Vaša kći bi mogla umrijeti. Pa ako znaš nešto... 340 00:24:52,449 --> 00:24:54,241 ...sad bi bilo dobro vrijeme za reći. 341 00:24:54,409 --> 00:24:56,076 CASSIE: Dean-- -Da. 342 00:24:57,412 --> 00:25:01,040 -Da. Rekao je da je vidio kamion. -Je li znao kome pripada? 343 00:25:01,249 --> 00:25:03,417 - Mislio je da jest. -Tko je to bio? 344 00:25:06,254 --> 00:25:08,422 Cyrus. 345 00:25:08,590 --> 00:25:10,758 Čovjek po imenu Cyrus. 346 00:25:16,306 --> 00:25:18,390 Je li ovo Cyrus? 347 00:25:18,934 --> 00:25:23,187 Kir Dorijan umro je više nego prije 40 godina. 348 00:25:24,773 --> 00:25:27,233 Kako znaš da je umro, gospođo Robinson? 349 00:25:29,069 --> 00:25:31,070 Novine su rekle da je nestao. 350 00:25:32,572 --> 00:25:34,657 Kako znaš da je umro? 351 00:25:34,824 --> 00:25:37,284 Svi smo bili jako mladi. 352 00:25:39,246 --> 00:25:41,622 Hodala sam sa Cyrus neko vrijeme. 353 00:25:41,790 --> 00:25:43,582 Viđala sam se i s Martinom. 354 00:25:43,750 --> 00:25:46,210 U tajnosti, naravno... 355 00:25:47,254 --> 00:25:51,340 ...jer međurasni parovi tada nije dobro prošao. 356 00:25:52,092 --> 00:25:56,804 Kad sam prekinuo sa Cyrusom a kad je saznao za Martina... 357 00:25:58,223 --> 00:26:02,309 ...ne znam, promijenio se. 358 00:26:03,770 --> 00:26:05,729 Njegovu mržnju. 359 00:26:06,773 --> 00:26:08,148 Njegova je mržnja bila zastrašujuća. 360 00:26:09,276 --> 00:26:11,443 - Niz ubojstava. - Bilo je glasina. 361 00:26:11,611 --> 00:26:15,656 Nestaju obojeni ljudi u nekakav kamion. 362 00:26:18,743 --> 00:26:21,120 Nikad ništa nije napravljeno. 363 00:26:26,167 --> 00:26:28,377 Martin i.... 364 00:26:30,380 --> 00:26:36,552 Martin i ja, trebali smo se vjenčati u onoj crkvici u blizini. 365 00:26:36,803 --> 00:26:42,349 Ali u zadnji čas odlučili smo pobjeći jer nismo htjeli pozornost. 366 00:26:42,517 --> 00:26:44,351 A Cyrus...? 367 00:26:49,816 --> 00:26:56,572 Dan koji smo odredili za vjenčanje... 368 00:26:58,033 --> 00:27:00,784 ...bio je dan netko zapalili crkvu. 369 00:27:09,044 --> 00:27:11,378 Bio je dječji zbor... 370 00:27:11,546 --> 00:27:14,048 ...vježba tamo unutra. 371 00:27:17,093 --> 00:27:19,887 Svi su umrli. 372 00:27:22,057 --> 00:27:24,600 -Jesu li napadi nakon toga prestali? -Ne. 373 00:27:24,851 --> 00:27:27,686 Bio je još jedan. 374 00:27:29,856 --> 00:27:34,902 Jedne noći je taj kamion došao po Martina. 375 00:27:35,070 --> 00:27:38,030 Cyrus ga je pretukao nečim strašnim. 376 00:27:44,037 --> 00:27:46,372 Ali Martin, vidiš, Martin se oslobodio. 377 00:27:46,956 --> 00:27:50,751 I počeo je udarati Cyrusa... 378 00:27:50,960 --> 00:27:54,421 ...a on ga je samo nastavio udarati i udariti ga i.... 379 00:28:05,975 --> 00:28:07,351 Zašto nije pozvao policiju? 380 00:28:12,899 --> 00:28:14,775 To je bilo prije 40 godina. 381 00:28:16,403 --> 00:28:18,445 Pozvao je svoje prijatelje... 382 00:28:18,613 --> 00:28:21,115 ...Clayton Soames i Jimmyja Andersona. 383 00:28:21,282 --> 00:28:25,744 I stavili su Cyrusovo tijelo u kamion... 384 00:28:25,912 --> 00:28:29,123 ...i otkotrljao ga u močvaru na rubu svoje zemlje... 385 00:28:29,290 --> 00:28:35,796 ...i svo troje su čuvali tu tajnu sve ove godine. 386 00:28:37,424 --> 00:28:40,259 -A sad su sve tri otišle. - Kao i gradonačelnik Todd. 387 00:28:42,470 --> 00:28:46,640 Sad, rekao je da si ti od svih ljudi znao bi da nije rasist. 388 00:28:46,808 --> 00:28:49,184 -Zašto bi to rekao? - Bio je dobar čovjek. 389 00:28:50,145 --> 00:28:52,479 Bio je tada mladi zastupnik... 390 00:28:52,689 --> 00:28:55,315 ... istražuje Cyrusov nestanak. 391 00:28:55,483 --> 00:29:00,821 Nakon što je shvatio što Martin a ostali su radili... 392 00:29:04,534 --> 00:29:05,909 ...nije učinio ništa. 393 00:29:07,996 --> 00:29:11,457 Jer je i on znao što je Cyrus učinio. 394 00:29:13,918 --> 00:29:18,172 -Zašto mi nisi rekao? - Mislio sam da ih štitim. 395 00:29:20,633 --> 00:29:25,220 A sada nema nikoga ostavio da štiti. 396 00:29:25,722 --> 00:29:27,723 Da, postoji. 397 00:29:36,065 --> 00:29:37,816 Ah, moj život je bio tako jednostavan. 398 00:29:37,984 --> 00:29:42,529 Samo škola, ispiti... 399 00:29:42,697 --> 00:29:47,534 ...radovi o policentričnim kulturnim normama. 400 00:29:47,869 --> 00:29:50,037 Pretpostavljam da sam te spasio od dosadnog postojanja. 401 00:29:50,205 --> 00:29:52,581 Da. Povremeno mi nedostaje dosada. 402 00:29:54,375 --> 00:29:55,709 Dakle, ovaj kamion ubojica... 403 00:29:55,877 --> 00:29:59,713 Nedostaju mi razgovori koji nisu početi s "ovim ubojitim kamionom." 404 00:30:02,550 --> 00:30:04,343 -U redu, dakle taj Cyrus. -Da. 405 00:30:04,511 --> 00:30:07,387 Zlo na razini koja je zarazila čak i njegov kamion. 406 00:30:07,555 --> 00:30:10,057 Kad je umro, močvara mu je postala grobnica... 407 00:30:10,225 --> 00:30:12,226 ...i njegov duh je bio uspavan za 40 godina. 408 00:30:12,393 --> 00:30:15,062 -Pa, što ga je probudilo? -Gradnja na njegovoj kući. 409 00:30:15,230 --> 00:30:16,939 - Ili uništenje. -Pravo. 410 00:30:17,106 --> 00:30:20,943 Rušenje ili preuređenje može probuditi duhove, učiniti ih nemirnima. 411 00:30:21,110 --> 00:30:22,194 Mm-hm. 412 00:30:22,362 --> 00:30:25,447 - Kao ono kazalište u Illinoisu? -Da. 413 00:30:25,615 --> 00:30:28,742 I tip koji ruši obiteljsko imanje, Harold Todd... 414 00:30:28,910 --> 00:30:32,913 ...je isti tip koji je zadržao Cyrusovo ubojstvo tiho i neriješeno. 415 00:30:33,081 --> 00:30:35,874 Dakle, sada je njegov duh probuđen i van krvi. 416 00:30:36,042 --> 00:30:38,210 pretpostavljam. Tko zna što duhovi razmišljaju. 417 00:30:38,419 --> 00:30:41,588 Znaš da ćemo morati bagerovati to tijelo gore iz močvare. 418 00:30:42,507 --> 00:30:44,258 -Čovjek. - Ti si to rekao. 419 00:30:44,425 --> 00:30:45,759 Da. 420 00:30:45,927 --> 00:30:47,594 -Hej. -Hej. 421 00:30:48,221 --> 00:30:49,638 Ona spava. 422 00:30:50,223 --> 00:30:53,267 - Što sad? - Pa ti ostani i pazi na nju... 423 00:30:53,434 --> 00:30:55,602 ...i vratit ćemo se. Ne izlazi iz kuće. 424 00:30:55,770 --> 00:30:58,939 Nemoj biti toliko autoritativan na meni. Mrzim to. 425 00:31:01,776 --> 00:31:04,236 Ne izlazi iz kuće, molim te? 426 00:31:10,285 --> 00:31:11,785 [PROČISTI GRLO] 427 00:31:15,832 --> 00:31:17,791 Dolaziš ili što? 428 00:31:23,923 --> 00:31:25,966 SAM: u redu Podignimo je. 429 00:31:28,469 --> 00:31:30,262 U redu. 430 00:31:30,430 --> 00:31:32,097 Još malo. Još malo. 431 00:31:34,183 --> 00:31:35,559 Još malo. 432 00:31:36,102 --> 00:31:37,853 U redu, stani. 433 00:31:45,820 --> 00:31:48,655 -Lijepo. -Dovraga, da. 434 00:31:48,823 --> 00:31:51,199 - Sada znam što ona vidi u tebi. -Što? 435 00:31:51,367 --> 00:31:53,368 Hajde, priznaj. Još uvijek si zaljubljen u nju. 436 00:31:53,578 --> 00:31:56,997 -Možemo li se usredotočiti, molim te? - Samo kažem, Dean. 437 00:31:57,165 --> 00:32:00,667 DEAN: Drži to. -U redu. Što ja dobivam? 438 00:32:00,835 --> 00:32:02,169 - Plin, svjetiljka. -Razumijem. 439 00:32:02,337 --> 00:32:04,004 -Idemo to obaviti. -U redu. 440 00:32:04,172 --> 00:32:05,839 shvaćam 441 00:32:23,816 --> 00:32:25,984 U redu, idemo na to. 442 00:32:41,042 --> 00:32:43,126 Misliš da će to uspjeti? 443 00:32:43,336 --> 00:32:45,212 [OKRETAJI MOTORA] 444 00:32:49,384 --> 00:32:51,134 valjda ne. 445 00:32:57,141 --> 00:32:59,935 -Dakle spaljivanje tijela nije imalo učinka? - Naravno da jest. 446 00:33:00,144 --> 00:33:02,980 - Sada je stvarno ljuto. -Ali Cyrusov duh je nestao, zar ne? 447 00:33:03,147 --> 00:33:05,065 Ne dio koji je spojen s kamionom. 448 00:33:05,608 --> 00:33:07,651 -Kamo ideš? - Za malu vožnju. 449 00:33:07,819 --> 00:33:09,319 -Što? -Odvedi tu stvar. 450 00:33:09,570 --> 00:33:11,154 To sranje, spali ga. 451 00:33:11,364 --> 00:33:13,490 - Kako da ga zapalim? -Ne znam. 452 00:33:13,700 --> 00:33:15,867 Smisli nešto. 453 00:33:16,077 --> 00:33:17,369 Smisli nešto...? 454 00:33:54,323 --> 00:33:55,615 [ZVONI MOBILNOG TELEFONA] 455 00:33:56,701 --> 00:33:58,702 - Daj mi minutu. - Nemam minutu. 456 00:33:58,870 --> 00:34:02,414 -Što radimo? -Uh, da ti se javim. 457 00:34:05,001 --> 00:34:06,334 Hej, Cassie? Hej, ovdje Sam. 458 00:34:06,502 --> 00:34:09,463 U redu, trebam neke informacije i mora biti točno. 459 00:34:12,383 --> 00:34:14,384 SAM: U redu. - Bolje da je ovo dobro. 460 00:34:14,552 --> 00:34:16,595 -gdje si - Usred ničega... 461 00:34:16,763 --> 00:34:20,015 ...sa ubojitim kamionom na guzici. Zna da sam stavio baklju na Cyrusa. 462 00:34:20,183 --> 00:34:23,101 Slušati. važno je. Moram točno znati gdje si. 463 00:34:23,269 --> 00:34:25,479 Decatur Road, oko dvije milje izvan autoceste. 464 00:34:25,688 --> 00:34:27,314 -U redu. Krenuo na istok? -Da! 465 00:34:33,738 --> 00:34:36,698 - Kučkin sine. - Dobro, skrenite desno. 466 00:34:36,908 --> 00:34:38,408 Gore naprijed, skrenite desno. 467 00:34:44,415 --> 00:34:46,333 -Jesi li skrenuo? DEAN [NA TELEFONU]: Uspio sam. 468 00:34:46,542 --> 00:34:49,711 - Pomakni ovu stvar malo brže. - Vidiš li cestu ispred sebe? 469 00:34:49,921 --> 00:34:51,713 Ne. Čekaj. 470 00:34:51,923 --> 00:34:53,590 -Da. Vidim to. -Dobro, skrenite lijevo. 471 00:34:53,800 --> 00:34:55,550 Što? 472 00:35:02,016 --> 00:35:04,601 -U redu. Što sada? -Idite sedam desetina milje... 473 00:35:04,811 --> 00:35:06,186 -...i stani. -Stop? 474 00:35:06,354 --> 00:35:08,105 Točno sedam desetina, Dean. 475 00:35:08,606 --> 00:35:10,524 Sedam desetina, sedam desetina. 476 00:35:42,014 --> 00:35:43,473 -Dean, jesi li još tu? -Da. 477 00:35:43,724 --> 00:35:45,600 -Što se događa? - Bulji u mene. 478 00:35:45,810 --> 00:35:47,519 -Što da radim? -Ono što radiš. 479 00:35:47,728 --> 00:35:50,021 -Donosim ti ga. -Da. 480 00:35:50,231 --> 00:35:52,399 [OKRETAJI MOTORA] 481 00:36:07,248 --> 00:36:08,623 hajde hajde 482 00:36:30,313 --> 00:36:32,564 Dekan? Još si tamo? 483 00:36:33,566 --> 00:36:35,192 Dekan. 484 00:36:36,986 --> 00:36:41,072 -Gdje je nestao? -Dekane, ti si tamo gdje je bila crkva. 485 00:36:41,282 --> 00:36:44,242 - Koja crkva? - Mjesto gdje je Cyrus izgorio. 486 00:36:44,410 --> 00:36:46,578 - Ubio je tu djecu. - Nije ostalo puno. 487 00:36:46,787 --> 00:36:49,789 Crkveno tlo je posvećeno, bila crkva tu ili ne. 488 00:36:49,957 --> 00:36:53,585 Zli duhovi prelaze preko svetog tla, ponekad su uništeni. 489 00:36:53,794 --> 00:36:57,923 Pa sam mislio možda koji bi ga se riješio. 490 00:36:58,090 --> 00:37:00,884 Možda? Možda? 491 00:37:01,677 --> 00:37:04,638 -Što ako nisi bio u pravu? -Ha. 492 00:37:05,890 --> 00:37:08,099 Iskreno, ta misao nije mi palo na pamet. 493 00:37:12,647 --> 00:37:14,606 – Pa, iskreno, nije mi palo na pamet. 494 00:37:20,696 --> 00:37:22,322 Ubit ću ga. 495 00:37:31,832 --> 00:37:35,168 Moja majka kaže da ti kažem hvala još jednom. 496 00:37:40,007 --> 00:37:42,467 Ovo je bolje zbogom nego prošli put. 497 00:37:42,635 --> 00:37:45,512 Da, pa, možda ovaj put bit će malo manje trajno. 498 00:37:47,056 --> 00:37:48,765 znaš što 499 00:37:49,850 --> 00:37:52,060 Ja sam realist. 500 00:37:53,020 --> 00:37:55,146 Ne vidim puno nade za nas, Dean. 501 00:37:58,818 --> 00:38:01,194 Pa, vidio sam da se događaju i čudnije stvari. 502 00:38:01,862 --> 00:38:03,363 Vraški puno čudniji. 503 00:38:08,202 --> 00:38:09,869 Zbogom, Dean. 504 00:38:11,789 --> 00:38:13,915 Vidimo se, Cassie. 505 00:38:14,083 --> 00:38:15,917 ja ću. 506 00:39:08,429 --> 00:39:11,931 - Sviđa mi se. -Da. 507 00:39:14,894 --> 00:39:18,855 Upoznaš nekoga poput nje, ikada se zapitaš isplati li se... 508 00:39:19,065 --> 00:39:22,984 ... stavljajući sve ostalo na čekanje, radimo ono što radimo? 509 00:39:36,582 --> 00:39:39,793 Zašto me ne probudiš kada je moj red da vozim? 510 00:39:41,754 --> 00:39:43,380 [UZDASI] 511 00:40:32,972 --> 00:40:34,973 [ENGLESKI SDH] 511 00:40:35,305 --> 00:40:41,594 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org